11 мая 2009 г.

The Human Abstract - 2008 Midheaven

Artist: The Human Abstract
Album: 2008 Midheaven
Comments: достаточно сложные именно для письменного перевода текста, но вроде бы вполне понятен смысл песен

Lyrics:

01 - Violent Strike
..И из великого "вне" сюда прибыли многие, чёрные как смола,
Чтобы выбрать слабейшего из нашей расы..
Адские псы с лицом самого дьявола,
Наконец-то нанесли жесточайший удар, чтобы править наш путь,
Наша вера в порядок была ошибкой.
Испуганные, боговерные и лишённые изящества,
Они пытались бежать, но оттуда не было спасения.
Свет пропал в этот день, страх накапливался внутри,
Ночь стала больше чем сменой суток, а слабостью, которую мы все можем разделить.
Я наблюдал, как спираль занимала место в небесах.
Это было похоже на зов из другого мира.
Что вы теперь будете делать? Огни из ада проливаются дождём вниз.
Глубоко внутри вы начинаете дрожать, и медленно терять землю из под ног.
Все мертвы. Ваша храбрость бесполезна.
Я наблюдал, как спираль занимала место в небесах.
Это было похоже на зов из другого мира, и тут я плакал,
Безконтрольный и парализованный, как и всё, я обнажды погиб.
Я бы низачто не умирал с честью, если бы они пришли и забрали мою жизнь сейчас.
Кучи извинений, не давали даже ни малейшего шанса..
Услышьте меня, последние линии были очерчены,
Чтобы снова построить, чтобы снова пасть, это раздело меня до последней нитки.
Я так долго держался дома, пока не пришла буря,
Она вошла внутрь и унесла всё это..
Где твоя храбрость? Что теперь сделает для тебя твоя храбрость?

02 - Procession Of The Fates
Ты пробиваешься вперёд, но не принадлежишь. *? belong, бессмысленное окончание. Можно предположить, что всё предложение переводится как "Ты строишь свой путь, но не принадлежишь ему"
Я готов покляться, что ты не единственный. Это то, о чём ты мечтал?
Существуют другие способы оставаться сильным, кроме как, держать других от себя подальше.
Я чувствую световые годы между тем, что ты говоришь и тем, что ты имеешь в виду.
Ты не пройдёшь с этой фальшивой уверенностью.
Я слышу, что ты говоришь, но ничего не было сказано.
Ты будешь опутан с другой стороны, бескрайние ночи
За бескрайними ночами, ты будешь одинок вплоть до могилы.
Существует пространство в каждом из нас, одинаковое в каждом,
Создающее правильный баланс в каждом из нас,
Жаждущее, сжигающее, растящее, изучающее и строящее мир вокруг нас.
До тех пор, пока наши жизни не окончены, мы будем разделять те же эмоции,
Проливать слёзы похвалы, а затем повернёмся и посадим наши семена..
Тем не менее ты не слышишь меня, кричешего твоё имя, и пытаешься пройти.
Я никогда не слышу в ответ.
Мои слова превратились в тысячи стрел, прорезающиеся через бесконечные
Барикады, так, чтоб каждый на Земле мог услышать мой зов,
И я следил за тобой.
Теперь я знаю, что ты надеваешь меня на себя, ты решил
Отречься от основного населения.
..И всё то, что вокруг тебя, распростирается для успокоения, твои глаза осматривают комнату,
Но всё это только иллюзия, комнаты не существует, здесь только ты и я,
И всё это похоже на то, что мы не можем провалиться* вообще. \* Потерпеть неудачу
Или, может быть, мы уже провалились.. Что ты захочешь увидеть, то будет реально:
Холодный и тёмный мир врагов, препятствия, которые ты никогда не сможешь преодолеть,
Или светлое будущее впереди.
Так скажи же всему миру, и мы начнём строить совершенно новый,
Скинь оковы, дай мне посмотреть на тебя.
И если ты не сможешь выбраться, как ты столь долго мечтал,
То мне придётся переобдумать всё, что как я думал, я знал.

03 - Breathing Life Into Devices
Проявите древний круг, тот который существует сейчас, даёт вам знать, что вы живы. *? странная фраза
Сделайте эту разрушительную силу непрерывной и вы сможете захватить мир..
Охватывая электрическое королевство, всё это могло бы быть уничтоженным. *Та самая сила несётся охватывая и т.д.
Доселе невидимые волны приближаются всё ближе, я сражаюсь, чтобы защитить мой непризнанный трон.
Я провёл отборочный анализ, в тот день я никогда не чувствовал себя более пристрасным.
Еле переживая шок, вскоре я нашёл себя
в жестокой вращающейся двери. *чо?!
Вы скажете - провал, Я скажу, что вы обращаетесь к жестоким истокам..
Не доверяйте всему, что я сделал, вы вкладываете слишком много себя в эти жестокие истоки.
Я изменю тенденцию для этого ада,
И тогда вы увидите, что я никогда этого не поддерживал.. Прорезаясь из камня,
Я стал тем светом, который так долго искал.
Вы скажете - спаситель, я скажу, вы обращаетесь к жестоким истокам.
Электрическое настоящее снова наполняется жаждой,
Словно дикий бог я отступил как можно дальше от канонов, но я не чувствую позора,
Украл чешую и очистил моё имя.
Теперь попытайтесь.. попробуйте вырвать её из моих мёртвых рук.

04 - Corpses Cry
По-Рабски трудясь для утешения моего разума,
Копаясь в песке до тех пор, пока мои руки не будут в крови,
Бесчуственный к государству в котором я нахожусь, Я так долго был здесь один..
Я не могу продолжить.. Лейся дождь, пролейся дождь и очисти мою душу.
Проливайся словно река.
Подделывая проницательность языческими огнями факелов,
С воинственной интонацией, мы тянем с неба слёзы,
Потомучто иссохли родники.
Я распостранил моё семя, и оно разлетелось по всем направлениям.
Начинает казаться, что обещанный мир - это фантазия
И рай был поглощён пустыней.
В засухе без повиновения, ни облачка на небе,
Этот пусть продолжает становиться более сложным, с каждой моей попыткой.
Я выкапываю сухие кости, и трупы плачут
Когда они открывают глаза, чтобы увидеть гниение мира.
Этот мир - это гробница.
Вопли в моём сердце, и это конец.
Где мой приз, мой обещанный приз?

05 - Metanoia
Сейчас, посмотрите на меня, я теряю контроль.
Я не знаю, как себя называть.. Я знаю, что мне надоело играть роль.
Всё время я шутил над собой, когда искал выдуманную реальность.
Они говорят, что здравомыслие диктуется тем, что больший процент общества видит.
Что же это значит? Явно, что ничего.
Психология - это не точная наука, к тому же,
не существует точных наук, даже если они могут казаться таковыми..
Это значит я впорядке, и всё хорошо.
Всё время я шутил над собой. Жизнь рвётся на кусочки в местах, где были швы.
Каким-то образом я был проклят ходить по той же самой земле среди этих
Ненавязчивых проспектов мысля образы, снова и снова, каждый раз,
снова и снова, каждый раз..
Я думал, что у меня это всё уже проработанно, но затем я забыл каждое сделанное умозаключение.
Каждое прозрение, всё потеряно.
Я чувствовал безопасность, но в один день стены без предупреждения начали рушиться.
Всё, что я осмыслил имело отличные шансы быть стёртым.
Можете ли вы это почувствовать? Это движение потока.
Теперь следите за собой, там, глубоко внутри - океан.
Вы можете утонуть в нём.
Сейчас, посмотрите на меня, я теряю контроль..
Мог бы даже научится наслаждаться уколами иронии.
Изменяя свою форму, я проскальзываю в дверной проём.
Следите за собой, не существует океана глубже этого,
Следите за собой, это бесконечное путешествие через бездну.
Всё время я смеялся над собой, разрабатывая уравнения.
Это долгая дорога внутрь, и отсюда нет прямого выхода.
Всё, чем я являлся - полностью изменилось, я уже не тот.

06 - The Path
Попасть в десятку, пролить дождь, взять подъём, путь к славе..
Я сидел мечтая в одиночестве, и затем оно пришло из ниоткуда,
Столь знакомый голос с лживым лицом, голос завистника.
Он хуже чем одобрительный, стены приближались.
Хотя массы и прибыли стадами, пару лет спустя они скажут:
С границ, дураки, мчатся через холмы, туда, чтобы увидеть его падение.
..и там, среди бессонной ночи, она пришла ко мне.
Выносливость, выносливость, она пришла ко мне.
Теперь ничего не сможет остановить или удержать меня у черты.
Прочь с моего пути, когда я подымаюсь к небесам.
Сложно различать мотивы, которые я вижу.
И ещё кое что, чтоб уж наверняка.
Когда толпа забудет и забьёт на меня, и забудет
их мечты, я всё ещё буду всем тем, чем я являюсь. Я больше чем клоун для вас.
Услышьте меня, и знайте, чтобы быть тру. * вероятнее всего смысл true был именно такой

07 - Echoes Of The Spirit
До тех пор, пока вы не готовы преломить, до тех пор, пока вы не готовы согнуть.. Критическое состояние.
Годы будут стирать каждый положенный вами кирпич.
В жизни есть большее, чем пустое проживание ваших дней.
Они говорят, что сейчас в мире важны деньги.
Я не живу по такой схеме.
Обрезаю их тревоги, потому что у меня есть мой собственный голос.
Я не хочу быть продуктом промышленной линии.
Вы стоите ни за что, либо вы стоите в одиночестве.
Предоставьте нам это право, пересечь финальную линию.
Можете ли вы почувствовать рассвет нашего времени ?
Всего лишь на момент повернитесь и узрите знаки..
Это время проснуться и включить свет.
Ничтожно, делаете то, что вам сказано,
Здесь, на смотровой вышке, вы стоите в наш последний час
и гворите, что знаете типичность тех, кого никогда не увидите.
Скажите, что вы знаете.. типичность тех, кто никогда не будет свободным.
Точно так же, как они прожигали наши лучшие годы во имя жадности.
Точно так же, как построили рекламу из наших сломленых желаний.
Словно чёрная смола с фабричных стоков окрашивает все красивые цвета мира
в серый, Используйте права, которые они не могут отобрать: Издайте свои голоса,
эхо духа, эхо духа, раздаётся в тонах, которые делают вас свободными,
Кричите со мной, Мы пробудились!
Критическое состояние.. познано, ибо мы все уже были там раньше.

08 - Calm In The Chaos
Ты пришёл, чтобы спасти мир, ну что ж, во что ты веришь?
Так ты был избран ?
Так ты был избран своими глазами, своими руками,
Решениями, которые ты называешь своими собственными
и цена, за которую ты бы продал свою душу, оплатит долги.
Выдержи свой последний тест костей и плоти,
Мы меняемся, по ходу того, как разворачивается история.

09 - Counting Down The Days
Кто ты такой, и чем ты стал?
Очаровывающая иллюзия, источник замешательства.
Ещё один день, и ты выйграешь гонку.. Ещё один день и ты займёшь своё место.
Очередной приход к власти, не важно в виде кого и когда,
И мы никогда больше не будем знать нашей свободы.
Общая нить растояния в сердцах мужчин, *??
И у нас больше никогда не будет любви к наши братьям.
Мы - все жертвы жажды власти.
Как сильно мы забросили всё это.. На войне не бывает стороны, которая права.
Ты не можешь оправдать этого.. чтобы избавиться от всего того, чем мы стали,
Они не могут выдеть, что мы все - единое целое.
Голос из-под тебя кричит,
"Тёмный пастух, хотя ты и владеешь посохом,
Ты ослаблен комфортом.
Ты никак не можешь быть подготовленным ко всему"
Действие/реакция, словно глаз за глаз из наших племенных времён.
Меньший требует рекции.
Ты осмеливаешься бросить вызов единственному вселенскому закону, который возвышает тебя, чтоб уронить?
Теперь ты понимаешь, почему твои дни сочтены?
Ход событий был загадкой, остановкой во времени,
Поиск смысла, когда мы стоим в очереди,
Почитая наших угнетателей, и оплачивая налоги..
Затем всё стало ясно, когда свирепость внутри начала,
слышать барабанный бой войны раздающийся по всей земле,
Извещающий судьбу пролить кровь на Земле: Это наша. *судьба
Обречены повторить историю.
Существуют больше чем один путь у тому, как всё могло быть.
Не время спрашивать кто, где и почему.
Мы просто идём вместе или умираем.
К системе политиков капиталистов, лживое лицо великой мощи,
Ваша империя падёт, приводя к концу эру.
Поджигатели войны, ваше кровожадство к завоеванию превращает моменты наших жизней
тикающие бомбы, отсчитывающие дни. Разлогайтесь в ваших могилах.
Как сильно мы забросили всё это..
чтобы избавиться от всего того, чем мы стали, чтобы избавиться от всего, что мы любили.
На войне не бывает стороны, которая права.

10 - A Dead World At Sunrise
теперь, когда мы достигли конца, и я единственный, кто выживает,
Я просто жду утреннего света, чтобы он коснулся моей кожи, согрел моё сердце,
Но на рассвете я вижу мёртвый мир и ничто не может изменить ситуацию.
Кто теперь будет молиться и соханит мою душу когда поднимется ад и призовёт меня?
Я один, так есть и так будет.
Остались их лица.. Я давно жду смерти, я на пытке..
Это всё, что осталось от моих воспоминаний.
Холодная тяжёлая правда, горькая и сладкая, ведь я могу косаться их, видеть их,
они здесь, тихие.. Они слушают, тихие, но они слушают.
Мы всё ещё единое целое. Я остался потерянными кусочками себя.

11 - NRE
..Затем я оглянулся, и я услышал пролетающего вестника из Мидхэвена, громко кричащего, "Горе, горе, горе всем, кто живёт на Земле, из-за тех, чей голос ещё прозвучит!"..

29 мар. 2009 г.

Knights Of The Abyss - 2006 DEMO

Artist: Knights Of The Abyss
Album: 2006 DEMO
Comments: 747 переведена не очень качественно, в остальном всё достаточно чётко.

Lyrics:

01 - 747
Продолжай подозревать о нас,
Мы будем охотиться на тебя.
Мы за твоим окном,
Мы теряемся, мы слышим как ты спишь.
Переработанная боль.
Твой голос напоминает,
Об ещё одном дне боли.

ммм... Это аппетитный бургер.

Это не иллюзия,
Которую ты никогда не забудешь.
Мы продолжаем жевать твою плоть,
Пока ты не поджарился.
Твою отравленную плоть
Сложно глотать.
С удовольствием
Мы отрываемся на тебе,
Мы расчленяем твоё мясо,
И тебе это противно.

Это не иллюзия.

Мы не боги чего-либо.
Мы никогда не умрём, это никогда не потеряет значения,
Это решение никогда не потеряет значения.
Твой голос больше не будет
Выбивать мои глаза.
Ты, всё что угодно, но только не девственница(!), против твоего упадка. \!\ Не совсем вменяемая для перевода фраза
Ты заплатишь за долги, которые ты должна.

Поверь,
Ты будешь на нашем столе.
Ни одна жизнь, не спрячется от нас.
Наша еда - это развращённая плоть,
Помеченная кровью.

Наша еда - это развращённая плоть,
Помеченная или вызванная(1) кровью. \1\ если я правильно понял смысл песни, имеется ввиду лишение девушки девственности

Твои кости под специями очень вкусны.
О, дорогая.

Бургер с человечиной,
Пряный бургер с человечиной.
Бургер с человечиной,
Пряный бургер с человечиной.

02 - Hadlock
Твоё безжизненное тело повисло на виселице.
Над величайшим огнём твоя жизнь лежит на чаше весов. Твои зрители ждут с нетерпением, когда же петля пережмёт твою шею.
Ты проливаешь галлонами кровь, словно массы проникают в тебя с ненавистью.
Я не пощажу тебя.
Твои ослабшие мускулы дают путь моему ножу, который режет тебя словно великий вестник правосудия.
Твои расчленённые куски и искорёженные воспоминания висят пред тобою. У тебя не будет достойных похорон.
Твоя жизнь будет стёрта.
Твоя боль заводит толпу, когда твоя бездвижная плоть падает к твоим окровавленным ногам.
И вот смерть приходит к твоему беспомощному телу, ты молишь о пощаде и я обрываю твои слова.
Я твой - экзекьюционер.
Я твой палач и ты будешь стоять предо мной на коленях.

03 - Megabrain
Огонь, взмывается из глубин ада.
Страх виден во всех глазах,
Наши жизни считаются потерянными.

Те, кто достал мечи,
Приготовьтесь умереть.
Это ждёт вас в темноте,
Оно не умрёт, пока вы не умрёте.
Кровопролитие, чтоб запомнить.

Придёт ночь, и вы перестанете существовать.
Сюда идёт существо, которого никто не ждал.
Этот зверь вздымается(1) от вашего страха. \1\ Встаёт на дыбы
Вкус плоти разжигает его непрекращающийся голод.

Крики становятся громче.
Я слышу плач детей.
И что же я делаю ?
Сижу и наслаждаюсь этим ?
Что-то я, блять, сомневаюсь в этом.(!) \!\ Фраза переводится несколько иначе, но смысл именно такой
Я чувствую, что мне нужно убить.

И этими руками,
Твои дни сочтены.
И этими руками, ты будешь разорван.
И я не отступлю.

Луна на небе чуть темнее.
Нет света, который они могли бы видеть.(!) \!\ Второй вар: Нет света, чтобы они могли видеть
Наша кровь кипит с ненавистью.

04 - Unleash The Latrine (Eating Leviathan)
И так. Здесь я жду
Как смерть развернула
Однажды обёрнутую жизнь
И унесла её
Чтобы сжечь в аду.
Один, я должен ждать.

Они кричали в ужасе,
Когда падала человеческая кровь.
Они наблюдали в горе,
Когда я принёс им ад.
Теперь все небеса покрыты тьмой,
И я сижу смеясь.
Ваше безразличие к жизни
Приблизит ваш конец, ( )
Вызванный такой "тревогой". (!) \!\Несколько сложно было понять перевод, т.к. фраза не вписывалась в контекст. Перевёл так
Ваша нехватка желания,
Вдохновляет нас на убийство.

Я больше ни о чём не прошу,
Просто, чёрт возьми, встаньте и боритесь.
Ваша смерть приближается.

На рассвете мы нанесём удар.
Мы обнажим наши мечи и будем сражаться.
Мы никогда больше не будем чувствовать себя также
Мы сейчас положим этому конец.

Просто, чёрт возьми, встаньте и боритесь.
Ваша смерть приближается.
Просто, чёрт возьми, встаньте и боритесь.

Я никогда не буду чувствовать,
Я никогда не буду чувствовать себя побеждённым.

See You Next Tuesday - 2008 Intervals



Artist:
See You Next Tuesday
Album: 2008 Intervals
Comments: очень хорошие текста, не вызвавшие сложностей при переводе, за исключчением последней песни.

Lyrics:

02 - In The End
Был ли это твой гениальный план ?
Было ли всё это жестокой ложью ?
Это длинное предложение,
Построенное из нескольких слов.
Пожалуйста услышь меня -
- Не вдыхай слово,
Но позволь моему заполнить твои лёгкие.
Ещё один раз снова я хватаю руку, которой здесь нет.

03 - The Life In Death
Почему ты должна быть эгоистичной и не думать о нас ?
Я не могу простить тебя в этот раз, но мы будем по тебе скучать.
Но теперь мы будем в порядке без тебя.
Мы увидим новый день, будем жить так или иначе.
Ты вырезала моё сердце и открыла мне глаза.
Это новый день и я всё ещё жив.
Вскоре я увижу тебя, мой друг.

04 - Eternity
Сострадание обо мне - это всё, что у меня осталось,
Но моя депрессия - это совсем другая история.
Так позвольте же теперь этой волне вины захлестнуться над моим побитым телом,
И пусть океан страданий охватит моё существование.
Я отворачиваюсь от луны,
С моим сердцем запятнанным кровью.
И затем я начинаю осознавать,
Что я забыл как жить,
Потому что я тону в бездне. Я жду спасения.

05 - Alpha
Останься здесь со мною

06 - She Once Said I Was A Romantic
Реальность стучит к тебе в дверь.
И она пытается вогнать в твою голову, как плохо ты поступила.
Ты - женщина скорпион и у тебя дьявольские уста.
И у тебя есть вешалка для кожи,
И змеиный яд не такой мощный,
Как обманчивые звуки, раздающиеся из отверстия на твоём нарисованном лице.
Ты - дерево, склонённое ветром.

07 - Daydreams
Что происходит, когда время спит ?
Сможем ли мы все мечтать ?
Наша кожа смешает себя с грязью, и наши дни превратятся в ночи.

08 - Nightmares
Солнце поднимется и рухнет вниз.
До сих пор ты никогда не осознавала, что значит твоя жизнь.
Всё что ты сделала никому не было нужно.
Открой свои глаза и узри конец человечества.
Одна за одной, души будут превращаться в песок.
Ничего не может тебя спасти,
Так закрой же глаза и позволь этому произойти...

09 - In The Beginning
Хотя это и удобно,
Это не безопасно оплакивать себя, чтобы уснуть.
Твоя подушка будет знать всю боль,
И затем она скормит её всю тебе назад через твои уши.
Используй мою кожу, как холст для слёз.
И своим шедевром, я надеюсь,
Ты окрасишь мою кожу синим и ярким.

10 - Forever On Deaf Ears
Пусть твои ладони сжимают твои ладони, я не хочу быть там, чтобы делать это за тебя.
Я напишу самые завораживающие слова, какие ты когда-либо могла услышать сказанными тебе.
Эти слова - это впустую потраченные эмоции, да и только.
Это будут слова, на странице, в главе, в книге, которая никогда не будет прочитана
твоими глазами.
Ты никогда не будешь знать, что она существовала.
Столь похожа на меня, ты - ничто.
Я подпишу это письмо - "Искренне твой, твой ничего"
И я положу его на полке, чтобы ты нашла его в один прекрасный день.
День, когда это действительно будет что-то значить для тебя, но я сомневаюсь, что этот день когда-либо настанет.

11 - Goodnight (Our Last Dance)
Мы провели всю ночь, смотря на звёзды.
Мы провели всю ночь, размышляя, что же мы такое есть...
И наконец-то ты поняла, что я чёрная лошадь,
И ты наконец признала,
Что для тебя нет места рядом со мной в моём мире.
Я чёрная лошадь.
Подойди ко мне, моя дорогая, и присоединись ко мне на одну ночь, под этими яркими звёздами.
И мы станцуем в последний раз под эти удары тишины.

12 - This Time Keys Are Broken

Почему ты не хочешь глянуть назад на то, что ты оставила позади ?
Ты боишься увидеть ту боль, которую ты оставила внутри ?
Не поворачивай головы, держи свой рот закрытым. \1\ Имеется ввиду не двигай голову в отрицании
Я выше этого.
У тебя был твой шанс.
Я покончил с тобой, так не трать же лишних слов.

13 - Dedication Of A New Era
Да пошли вы. Каждый из вас. В моём сердце вы все мертвы.

14 - On These Days
Я обнаружил,
Что я не могу отказаться от твоего подарка.
Держи меня своими бледными руками, держи меня крепко, держи меня так крепко...
И в них я буду ждать, возьму то, что предложено.
Постарайся понять, пожалуйста постарайся понять,
Что я не могу ждать другой день, я не могу просто провести ещё один день, я не могу "играть" ещё день. \1\Всмысле играть роль

16 - 11/27/07
В тот момент, когда я выходил за дверь,
Небо превратилось в напоминание того, что мы могли бы иметь.
Пламя на свече, которую мы держали так высоко, теперь погасло.
Потому что в этот раз ты нас подвела.
В этот раз ты подвела меня.
Если бы любовь была роботом, его имя было бы "Устаревший".

17 - January And On
//Метка - судя по смыслу - некий символ на теле девушки, возможно родинка. Или же некая зарубка на кровати

Эта метка была такой прекрасной,
Куда более, чем должна быть метка.
Подушка, для отдыха моей больной головы.
Эта метка превратилась в трещину,
И каким-то образом преломила нашу кровать напополам,
И впустила холод в мою жизнь.
Если бы я мог, я прижал тебя к себе, и наши сердца бы остались неповреждёнными.