29 мар. 2009 г.

Knights Of The Abyss - 2006 DEMO

Artist: Knights Of The Abyss
Album: 2006 DEMO
Comments: 747 переведена не очень качественно, в остальном всё достаточно чётко.

Lyrics:

01 - 747
Продолжай подозревать о нас,
Мы будем охотиться на тебя.
Мы за твоим окном,
Мы теряемся, мы слышим как ты спишь.
Переработанная боль.
Твой голос напоминает,
Об ещё одном дне боли.

ммм... Это аппетитный бургер.

Это не иллюзия,
Которую ты никогда не забудешь.
Мы продолжаем жевать твою плоть,
Пока ты не поджарился.
Твою отравленную плоть
Сложно глотать.
С удовольствием
Мы отрываемся на тебе,
Мы расчленяем твоё мясо,
И тебе это противно.

Это не иллюзия.

Мы не боги чего-либо.
Мы никогда не умрём, это никогда не потеряет значения,
Это решение никогда не потеряет значения.
Твой голос больше не будет
Выбивать мои глаза.
Ты, всё что угодно, но только не девственница(!), против твоего упадка. \!\ Не совсем вменяемая для перевода фраза
Ты заплатишь за долги, которые ты должна.

Поверь,
Ты будешь на нашем столе.
Ни одна жизнь, не спрячется от нас.
Наша еда - это развращённая плоть,
Помеченная кровью.

Наша еда - это развращённая плоть,
Помеченная или вызванная(1) кровью. \1\ если я правильно понял смысл песни, имеется ввиду лишение девушки девственности

Твои кости под специями очень вкусны.
О, дорогая.

Бургер с человечиной,
Пряный бургер с человечиной.
Бургер с человечиной,
Пряный бургер с человечиной.

02 - Hadlock
Твоё безжизненное тело повисло на виселице.
Над величайшим огнём твоя жизнь лежит на чаше весов. Твои зрители ждут с нетерпением, когда же петля пережмёт твою шею.
Ты проливаешь галлонами кровь, словно массы проникают в тебя с ненавистью.
Я не пощажу тебя.
Твои ослабшие мускулы дают путь моему ножу, который режет тебя словно великий вестник правосудия.
Твои расчленённые куски и искорёженные воспоминания висят пред тобою. У тебя не будет достойных похорон.
Твоя жизнь будет стёрта.
Твоя боль заводит толпу, когда твоя бездвижная плоть падает к твоим окровавленным ногам.
И вот смерть приходит к твоему беспомощному телу, ты молишь о пощаде и я обрываю твои слова.
Я твой - экзекьюционер.
Я твой палач и ты будешь стоять предо мной на коленях.

03 - Megabrain
Огонь, взмывается из глубин ада.
Страх виден во всех глазах,
Наши жизни считаются потерянными.

Те, кто достал мечи,
Приготовьтесь умереть.
Это ждёт вас в темноте,
Оно не умрёт, пока вы не умрёте.
Кровопролитие, чтоб запомнить.

Придёт ночь, и вы перестанете существовать.
Сюда идёт существо, которого никто не ждал.
Этот зверь вздымается(1) от вашего страха. \1\ Встаёт на дыбы
Вкус плоти разжигает его непрекращающийся голод.

Крики становятся громче.
Я слышу плач детей.
И что же я делаю ?
Сижу и наслаждаюсь этим ?
Что-то я, блять, сомневаюсь в этом.(!) \!\ Фраза переводится несколько иначе, но смысл именно такой
Я чувствую, что мне нужно убить.

И этими руками,
Твои дни сочтены.
И этими руками, ты будешь разорван.
И я не отступлю.

Луна на небе чуть темнее.
Нет света, который они могли бы видеть.(!) \!\ Второй вар: Нет света, чтобы они могли видеть
Наша кровь кипит с ненавистью.

04 - Unleash The Latrine (Eating Leviathan)
И так. Здесь я жду
Как смерть развернула
Однажды обёрнутую жизнь
И унесла её
Чтобы сжечь в аду.
Один, я должен ждать.

Они кричали в ужасе,
Когда падала человеческая кровь.
Они наблюдали в горе,
Когда я принёс им ад.
Теперь все небеса покрыты тьмой,
И я сижу смеясь.
Ваше безразличие к жизни
Приблизит ваш конец, ( )
Вызванный такой "тревогой". (!) \!\Несколько сложно было понять перевод, т.к. фраза не вписывалась в контекст. Перевёл так
Ваша нехватка желания,
Вдохновляет нас на убийство.

Я больше ни о чём не прошу,
Просто, чёрт возьми, встаньте и боритесь.
Ваша смерть приближается.

На рассвете мы нанесём удар.
Мы обнажим наши мечи и будем сражаться.
Мы никогда больше не будем чувствовать себя также
Мы сейчас положим этому конец.

Просто, чёрт возьми, встаньте и боритесь.
Ваша смерть приближается.
Просто, чёрт возьми, встаньте и боритесь.

Я никогда не буду чувствовать,
Я никогда не буду чувствовать себя побеждённым.

See You Next Tuesday - 2008 Intervals



Artist:
See You Next Tuesday
Album: 2008 Intervals
Comments: очень хорошие текста, не вызвавшие сложностей при переводе, за исключчением последней песни.

Lyrics:

02 - In The End
Был ли это твой гениальный план ?
Было ли всё это жестокой ложью ?
Это длинное предложение,
Построенное из нескольких слов.
Пожалуйста услышь меня -
- Не вдыхай слово,
Но позволь моему заполнить твои лёгкие.
Ещё один раз снова я хватаю руку, которой здесь нет.

03 - The Life In Death
Почему ты должна быть эгоистичной и не думать о нас ?
Я не могу простить тебя в этот раз, но мы будем по тебе скучать.
Но теперь мы будем в порядке без тебя.
Мы увидим новый день, будем жить так или иначе.
Ты вырезала моё сердце и открыла мне глаза.
Это новый день и я всё ещё жив.
Вскоре я увижу тебя, мой друг.

04 - Eternity
Сострадание обо мне - это всё, что у меня осталось,
Но моя депрессия - это совсем другая история.
Так позвольте же теперь этой волне вины захлестнуться над моим побитым телом,
И пусть океан страданий охватит моё существование.
Я отворачиваюсь от луны,
С моим сердцем запятнанным кровью.
И затем я начинаю осознавать,
Что я забыл как жить,
Потому что я тону в бездне. Я жду спасения.

05 - Alpha
Останься здесь со мною

06 - She Once Said I Was A Romantic
Реальность стучит к тебе в дверь.
И она пытается вогнать в твою голову, как плохо ты поступила.
Ты - женщина скорпион и у тебя дьявольские уста.
И у тебя есть вешалка для кожи,
И змеиный яд не такой мощный,
Как обманчивые звуки, раздающиеся из отверстия на твоём нарисованном лице.
Ты - дерево, склонённое ветром.

07 - Daydreams
Что происходит, когда время спит ?
Сможем ли мы все мечтать ?
Наша кожа смешает себя с грязью, и наши дни превратятся в ночи.

08 - Nightmares
Солнце поднимется и рухнет вниз.
До сих пор ты никогда не осознавала, что значит твоя жизнь.
Всё что ты сделала никому не было нужно.
Открой свои глаза и узри конец человечества.
Одна за одной, души будут превращаться в песок.
Ничего не может тебя спасти,
Так закрой же глаза и позволь этому произойти...

09 - In The Beginning
Хотя это и удобно,
Это не безопасно оплакивать себя, чтобы уснуть.
Твоя подушка будет знать всю боль,
И затем она скормит её всю тебе назад через твои уши.
Используй мою кожу, как холст для слёз.
И своим шедевром, я надеюсь,
Ты окрасишь мою кожу синим и ярким.

10 - Forever On Deaf Ears
Пусть твои ладони сжимают твои ладони, я не хочу быть там, чтобы делать это за тебя.
Я напишу самые завораживающие слова, какие ты когда-либо могла услышать сказанными тебе.
Эти слова - это впустую потраченные эмоции, да и только.
Это будут слова, на странице, в главе, в книге, которая никогда не будет прочитана
твоими глазами.
Ты никогда не будешь знать, что она существовала.
Столь похожа на меня, ты - ничто.
Я подпишу это письмо - "Искренне твой, твой ничего"
И я положу его на полке, чтобы ты нашла его в один прекрасный день.
День, когда это действительно будет что-то значить для тебя, но я сомневаюсь, что этот день когда-либо настанет.

11 - Goodnight (Our Last Dance)
Мы провели всю ночь, смотря на звёзды.
Мы провели всю ночь, размышляя, что же мы такое есть...
И наконец-то ты поняла, что я чёрная лошадь,
И ты наконец признала,
Что для тебя нет места рядом со мной в моём мире.
Я чёрная лошадь.
Подойди ко мне, моя дорогая, и присоединись ко мне на одну ночь, под этими яркими звёздами.
И мы станцуем в последний раз под эти удары тишины.

12 - This Time Keys Are Broken

Почему ты не хочешь глянуть назад на то, что ты оставила позади ?
Ты боишься увидеть ту боль, которую ты оставила внутри ?
Не поворачивай головы, держи свой рот закрытым. \1\ Имеется ввиду не двигай голову в отрицании
Я выше этого.
У тебя был твой шанс.
Я покончил с тобой, так не трать же лишних слов.

13 - Dedication Of A New Era
Да пошли вы. Каждый из вас. В моём сердце вы все мертвы.

14 - On These Days
Я обнаружил,
Что я не могу отказаться от твоего подарка.
Держи меня своими бледными руками, держи меня крепко, держи меня так крепко...
И в них я буду ждать, возьму то, что предложено.
Постарайся понять, пожалуйста постарайся понять,
Что я не могу ждать другой день, я не могу просто провести ещё один день, я не могу "играть" ещё день. \1\Всмысле играть роль

16 - 11/27/07
В тот момент, когда я выходил за дверь,
Небо превратилось в напоминание того, что мы могли бы иметь.
Пламя на свече, которую мы держали так высоко, теперь погасло.
Потому что в этот раз ты нас подвела.
В этот раз ты подвела меня.
Если бы любовь была роботом, его имя было бы "Устаревший".

17 - January And On
//Метка - судя по смыслу - некий символ на теле девушки, возможно родинка. Или же некая зарубка на кровати

Эта метка была такой прекрасной,
Куда более, чем должна быть метка.
Подушка, для отдыха моей больной головы.
Эта метка превратилась в трещину,
И каким-то образом преломила нашу кровать напополам,
И впустила холод в мою жизнь.
Если бы я мог, я прижал тебя к себе, и наши сердца бы остались неповреждёнными.